1 00:01:31,034 --> 00:01:33,037 Nos, lássuk, mi van belekerült ebbe a dologba. 2 00:01:34,200 --> 00:01:41,038 Virsli, bab, szalvéta ...ó bor!... 3 00:01:45,039 --> 00:01:46,039 ... koksz, ... 4 00:01:50,200 --> 00:01:51,200 ... alma, ... 5 00:01:52,650 --> 00:01:56,200 ... 3 szendvics, te disznó... 6 00:01:56,300 --> 00:01:57,800 Köszönöm kedves, én is szeretlek. 7 00:02:00,040 --> 00:02:02,040 Ó, mi ez? 8 00:02:05,041 --> 00:02:07,041 Kihagyásnak tűnik. 9 00:02:08,042 --> 00:02:12,042 Ó, azok a nyílhegyek, Ezeket kint találtam a bejárati ajtót. 10 00:02:14,043 --> 00:02:16,043 Ismeri ezt az egész területet régen indiai terület volt? 11 00:02:17,044 --> 00:02:18,044 Gyere a piknikre Shelly. 12 00:02:18,045 --> 00:02:21,400 Akár úgy is élhetnénk, mint az injunok amíg itt vagyunk fent. 13 00:02:21,450 --> 00:02:24,046 Ezek az indiánok nem mennek piknikeken.Gyerünk! 14 00:02:24,400 --> 00:02:26,700 csendben lennél, Ott kaptam, ahol akarom. 15 00:02:27,000 --> 00:02:28,600 Hét tér a Boardwalk előtt. 16 00:02:34,049 --> 00:02:36,500 Oké, de hiányzol jó időben. Gyerünk! 17 00:02:37,050 --> 00:02:39,900 Nos, szórakozni jövünk és csak a Monopolyt akarja játszani. 18 00:02:39,950 --> 00:02:41,450 Ne törődj vele. 19 00:03:15,090 --> 00:03:16,090 Szia. 20 00:03:17,500 --> 00:03:19,050 Meg foglak tanítani valami érdekeset. 21 00:03:19,600 --> 00:03:20,400 Látod ezt? -Igen. 22 00:03:21,250 --> 00:03:23,500 ... ez egy vadásznyil része, rendben? 23 00:03:26,500 --> 00:03:31,093 És ez régen nagyobbra is elfért lándzsa nagyobb vadak vadászásához mint tudod...szarvas. 24 00:03:32,750 --> 00:03:34,600 Honnan tudsz ennyit az indiánokról? 25 00:03:35,200 --> 00:03:36,555 Öreg cserkész vagyok. 26 00:03:39,400 --> 00:03:40,700 Az én kötelességem tudni! 27 00:03:41,097 --> 00:03:42,800 Ráadásul ezen a területen nőttem fel, tudod én... 28 00:03:43,700 --> 00:03:47,098 Csak az indiai nyelvet hallottam legendák és történetek... tudod, az egészet. 29 00:03:48,100 --> 00:03:49,700 Tudni akarsz valamit érdekes? 30 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Változásképpen, úgy érted? 31 00:03:52,500 --> 00:03:53,850 Ismeri ezt a helyet, ahol megszállunk? 32 00:03:55,000 --> 00:03:57,550 Régen egy része volt régi indiai temető. 33 00:03:58,500 --> 00:03:59,800 Nagyon szent és szent. 34 00:04:00,800 --> 00:04:01,800 Ó, ijesztő! 35 00:04:02,400 --> 00:04:03,900 Nos, átkozott vagy valami? 36 00:04:04,800 --> 00:04:05,300 Igen. 37 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Ami azt illeti, az. 38 00:04:08,900 --> 00:04:09,900 komolyan gondolod? 39 00:04:10,900 --> 00:04:11,400 Igen. 40 00:04:12,900 --> 00:04:13,900 Ne törődj vele. 41 00:04:14,250 --> 00:04:17,900 Csak a gonosz átkozott szellemek, ha megsértik a sírokat a halottakról... 42 00:04:19,450 --> 00:04:21,100 ... csak azok leszünk virsli evés. 43 00:04:22,200 --> 00:04:23,700 Emellett azért vagyok, hogy megvédjelek. 44 00:04:24,500 --> 00:04:25,300 Te? 45 00:04:26,150 --> 00:04:26,650 Igen. 46 00:04:27,108 --> 00:04:30,108 Meg fogsz védeni? Igen! 47 00:04:35,100 --> 00:04:35,600 Hé! 48 00:04:38,600 --> 00:04:41,800 Segíts tüzet rakni a hot dogokhoz... miért nem látod, ha tudsz keress egy fát.-Rendben. 49 00:05:52,110 --> 00:05:53,110 Istenem... 50 00:05:54,650 --> 00:05:56,111 ... ennek a cuccnak 200-nak kell lennie éves! 51 00:06:24,112 --> 00:06:25,250 Itt van a tűzifád. 52 00:06:25,800 --> 00:06:26,800 Addig megyek! 53 00:06:28,113 --> 00:06:30,113 Ellen, ezt nézd! Mi az? 54 00:06:31,650 --> 00:06:33,000 Ez egy régi indiai tőr. 55 00:06:34,150 --> 00:06:35,500 Istenem, tökéletes állapotban van. 56 00:06:41,235 --> 00:06:42,483 Ó, istenem! 57 00:06:42,800 --> 00:06:44,000 Mit keres ez itt? 58 00:06:45,125 --> 00:06:47,000 Hát amennyire én tudom... 59 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 ... amikor a gyógyszer meghalt egy törzs embere... 60 00:06:50,650 --> 00:06:52,800 ... régen eltemettek egyet a vele lévő vagyonáról... 61 00:06:53,127 --> 00:06:54,950 ... hogy megkaphassa következő életében. 62 00:06:55,400 --> 00:06:58,600 Ó, úgy érted, hogy lesz piknik valakinél holttest? 63 00:07:00,131 --> 00:07:02,500 Igen, de most már minden maradt az Tinga. 64 00:07:03,132 --> 00:07:05,500 Az erdő indiai szelleme... 65 00:07:06,000 --> 00:07:10,500 ... aki odafigyel és védi az orvost sír az örökkévalóságig. 66 00:07:11,800 --> 00:07:13,950 Ó, tarts meg, félek! 67 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 Menj közvetlenül a börtönbe, ne menj át... A fenébe... 68 00:07:37,800 --> 00:07:39,500 A fenébe is, utálom ezt a játékot! 69 00:07:39,600 --> 00:07:41,500 Ó tényleg? Mert most veszítesz. 70 00:07:41,600 --> 00:07:44,500 Ó, biztos vagyok benne. Ez a játék kövér, öreg görcsös embereknek való akik nem tudnak jobban... 71 00:07:44,550 --> 00:07:47,800 ... nem tehetek semmit. Utálom ezt a szar játékot. 72 00:07:47,900 --> 00:07:50,000 Nos, 20 perce nem gondoltad. 73 00:07:50,140 --> 00:07:53,140 Igen, az is más volt... Ez más volt. 74 00:07:53,141 --> 00:07:54,800 És ez miért volt más? 75 00:07:55,142 --> 00:07:56,300 én nyertem. 76 00:08:17,800 --> 00:08:18,500 Bruce? 77 00:08:23,800 --> 00:08:24,600 Bruce? 78 00:08:39,000 --> 00:08:40,500 Bruce, hol vagy? 79 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 Bruce! 80 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Bruce visszament a házikó nélkülem. 81 00:10:20,500 --> 00:10:21,250 Ki van ott? 82 00:10:23,152 --> 00:10:26,750 Scotty? Scotty? Scotty, te vagy az? 83 00:10:28,155 --> 00:10:30,455 Kérem, ki van ott? 84 00:10:31,157 --> 00:10:33,157 Válaszolj nekem! 85 00:12:51,160 --> 00:12:52,160 Scotty! 86 00:12:54,162 --> 00:12:57,162 Scotty! Kagylós! Nyisd ki az ajtót! 87 00:13:01,700 --> 00:13:03,167 Nyiss! 88 00:13:04,700 --> 00:13:06,167 Elnézést, kizártam őt. Igen Jesszusom. 89 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 Istenem. Ki a... 90 00:13:12,510 --> 00:13:13,500 Szerintem kellene kap az ajtót. Igen... 91 00:13:43,600 --> 00:13:45,000 Rendben, rendben! 92 00:14:26,169 --> 00:14:30,169 Meghalt, meghalt! Ki halt meg? Bruce? 93 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 láttam őt... 94 00:14:32,900 --> 00:14:36,172 ...a földön volt... mind fel volt vágva. 95 00:14:37,500 --> 00:14:40,174 Istenem. Biztos vagy benne Bruce volt? Láttad az arcát? 96 00:14:42,175 --> 00:14:47,000 aludtam... Oké, lassíts. ...És felébredtem aztán futni kezdtem... 97 00:14:47,150 --> 00:14:50,000 Na jó, itt egy kávé... Hátha meg tudod csinálni semmi értelme, nem tudom... 98 00:14:50,250 --> 00:14:53,350 Rendben van Ellen, te voltál rémálmaim vannak... teljesen az lehettél volna! 99 00:14:56,800 --> 00:15:01,200 Rendben, figyelj. Talán Bruce sérült. megyek kimenni és megkeresni. 100 00:15:01,600 --> 00:15:03,800 Azt akarom, hogy vigyázzon tőle. Legyen óvatos. visszajövök. Legyen óvatos. 101 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Menjünk be a konyhába és enni valamit... 102 00:15:08,200 --> 00:15:10,600 ...akkor átöltözünk, akkor 30 másodpercen belül megfogadom... 103 00:15:10,650 --> 00:15:13,900 ... Bruce és Scotty jönnek nevetve át az ajtón le a fejüket... 104 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Ne törődj vele. 105 00:15:29,200 --> 00:15:30,000 Bruce! 106 00:15:34,550 --> 00:15:35,350 Bruce! 107 00:15:38,190 --> 00:15:39,500 hol vannak? 108 00:15:40,800 --> 00:15:42,300 Mostanra vissza kell jönniük! 109 00:15:44,000 --> 00:15:47,500 Nos, valószínűleg felkerekedik a piknik kosár és a takaró... ennyi az egész. 110 00:15:56,400 --> 00:15:57,200 Bruce! 111 00:16:38,000 --> 00:16:39,350 Hé, van egy kis kaja a tűzhelyen. 112 00:16:39,350 --> 00:16:41,500 Most várj itt, én megyek hogy magam is megnézzem. 113 00:16:41,550 --> 00:16:43,000 Nem, kérem! Ne menj ki oda. 114 00:16:43,208 --> 00:16:44,850 csak kimegyek... 115 00:16:45,200 --> 00:16:47,200 ... és világítsd meg a fényt az erdőbe. 116 00:16:56,150 --> 00:16:57,211 Nem megyek messzire. 117 00:17:22,500 --> 00:17:24,800 Csatlakozz hozzánk! 118 00:18:30,000 --> 00:18:32,215 Csatlakozz hozzánk! 119 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Ó, istenem! 120 00:20:20,150 --> 00:20:22,800 Jön! Jön, Scotty! 121 00:20:28,297 --> 00:20:29,797 Scotty, kérlek, Scotty!! 122 00:20:34,337 --> 00:20:35,592 Kérlek, Scotty! 123 00:20:48,836 --> 00:20:49,543 Scotty, kérlek! 124 00:20:52,127 --> 00:20:53,294 Kérlek, Scotty! 125 00:21:03,909 --> 00:21:04,650 Scotty! 126 00:21:30,175 --> 00:21:31,103 Scotty! 127 00:21:34,400 --> 00:21:36,200 mit tettem? 128 00:21:36,450 --> 00:21:37,250 láttam. 129 00:21:38,800 --> 00:21:41,700 Gyors, ... , pince... 130 00:21:43,000 --> 00:21:45,800 ... fegyvert! Siet. 131 00:21:47,700 --> 00:21:49,200 Meg kell szerezned a fegyvert! A fegyvert! 132 00:24:42,000 --> 00:24:48,302 Ön megsértette a ősi módszerek! 133 00:24:50,303 --> 00:24:53,600 ...és így meg kell halni... 134 00:24:54,600 --> 00:24:56,304 csatlakozni... 135 00:26:57,306 --> 00:26:59,306 Csatlakozz hozzánk! 136 00:27:06,500 --> 00:27:08,300 Csatlakozz hozzánk! 137 00:28:35,200 --> 00:28:36,200 Meghal! 138 00:28:44,800 --> 00:28:45,800 Meghal! 139 00:29:34,700 --> 00:29:36,800 Bruce, Bruce... 140 00:29:39,200 --> 00:29:40,100 Shelly... 141 00:29:42,200 --> 00:29:43,100 Menjünk piknikezni... 142 00:29:46,750 --> 00:29:47,650 Scotty... 143 00:29:49,050 --> 00:29:50,000 és Shelly... 144 00:29:56,050 --> 00:29:58,000 Van valami jó?... 145 00:30:01,050 --> 00:30:02,000 elmegyünk piknikezni...